背を向けて　― Nassau Coliseum でのライブ、1988年8月19日～23日 ―

On the turning away 背を向けるように From the pale and downtrodden 蒼白く踏みつけられた者たちから And the words they say そして彼らの言葉 Which we won't understand 私たちの理解できない "Don't accepting that's what's happening 「今起きていることを受け入れるな It's just a case of others' suffering それはたまたま他の誰かが苦しんでいるだけだ Or you'll find that you're joining in さもなくばあなたも加担していることに気づく The turning away" 背を向けることに加わっている」 It's a sin that somehow いつの間にかそれは罪だ Light is changing to shadow 光が影へと変わり And casting its shroud その衣を纏い Over all we have known 私たちの知っていたすべてを覆い Unaware how the ranks have grown 気づかぬまま隊列が広がる Driven on by a heart of stone 石のような心に突き動かされ We could find that we're all alone 私たちは孤独であることに気づくかもしれない In the dream of the proud 誇り高き者の夢の中で On the wings of the night 夜の翼に乗って As the daytime is stirring 昼が動き出すとき Where the speechless unite 沈黙する者たちが集まる場所 In a silent accord 静かな合意によって Using words you will find are strange 奇妙な言葉を使いながら Mesmerised as they light the flame 炎を灯すときに魅了され Feel the new wind of change 変わりの新しい風を感じよ On the wings of the night 夜の翼に乗って No more turning away もう背を向けない From the weak and the weary 弱く疲れた者たちから No more turning away もう背を向けない From the coldness inside 内なる冷たさから Just a world that we all must share ただすべてが共有する世界 It's not enough just to stand and stare 立ち見て暮らすだけでは足りない Is it only a dream that there'll be もう背を向けることがなくなるという夢は No more turning away? ただの夢だろうか