Pink Floyd
悲しみ（1988年8月19日～23日・ナッソー・コリージアムでのライブ）
Sorrow (Live at Nassau Coliseum, 19th-23rd August 1988)
歌詞 / Lyrics
⬇ 歌詞をダウンロード
The sweet smell of a great sorrow lies over the land
深い悲しみの甘い匂いが大地を覆う
Plumes of smoke rise and merge into the leaden sky:
煙の柱が立ち昇り 重い空に溶け合う
A man lies and dreams of green fields and rivers
男が横たわり 緑の野と川を夢見る
But awakes to a morning with no reason for waking
しかし目覚めるのは 起きる理由のない朝
He's haunted by the memory of a lost paradise
彼は失われた楽園の記憶に付きまとわれる
In his youth or a dream, he can't be precise
若い日のことか 夢か 定かではない
He's chained forever to a world that's departed
彼は永遠に 去りゆく世界に繋がれている
It's not enough, it's not enough
それだけでは足りない それでは足りない
His blood has frozen and curdled with fright
彼の血は恐怖で凍りつき 凝固した
His knees have trembled and given way in the night
彼の膝は震え 夜に崩れた
His hand has weakened at the moment of truth
真実の瞬間に 彼の手は弱った
His step has faltered
彼の足取りはよろめいた
One world, one soul
一つの世界 一つの魂
Time pass, the river roll
時は流れ 川は流れる
And he talks to the river of lost love and dedication
彼は川に失われた愛と献身について語る
And silent replies that swirl invitation
渦巻いて誘う 沈黙の答え
Flow dark and troubled to an oily sea
暗く苦悩しながら 油の海へ流れる
A grim intimation of what is to be
到来するものの 不吉な予兆
There's an unceasing wind that blows through this night
この夜を吹き抜ける 絶え間ない風
And there's dust in my eyes, that blinds my sight
そして私の目には砂埃 視界を蔽う
And silence that speaks so much louder than words
沈黙は言葉よりもはるかに雄弁に語る
Of promises broken
破られた約束について
曲情報 / Track Info
作詞
David Gilmour
プロデューサー
David Gilmour
録音場所
Nassau Coliseum, Uniondale, NY, USA, 19th-23rd August 1988