戻る The Later Years

Pink Floyd

ワン・スリップ（2019リミックス版·ライブ版）

One Slip (2019 Remix) [Live]

歌詞 / Lyrics

⬇ 歌詞をダウンロード

[01:11.95] A restless eye across a weary room

[01:11.95] 疲倦した瞳が眠れない部屋を彷徨い

[01:20.04] A glazed look and I was on the road to ruin

[01:20.04] 潤んだ眼差し、破滅への道を辿っていた

[01:27.79] The music played and played as we whirled without end

[01:27.79] 音楽は流れ続けた、終わりなく私たちは回った

[01:36.45] No hint, no word, her honour to defend

[01:36.45] 何も言わず、言葉もなく　彼女の誉れを守るために

[01:44.71] "I will, I will," she sighed to my request

[01:44.71] 「しましょう、しましょう」と彼女は私の求めに吐息混じりに答えた

[01:51.87] Then she tossed her mane while my resolve was put to the test

[01:51.87] 彼女は髪を振り乱した、私の決意が試されていた時

[02:00.42] Then drowned in desire, our souls on fire

[02:00.42] そして欲望に溺れた、私たちの魂は燃えていた

[02:04.43] I led the way to the funeral pyre

[02:04.43] 火葬の薪への道案内をした

[02:08.65] And without a thought of the consequence

[02:08.65] 結果も考えもなしに

[02:12.75] I gave in to my decadence

[02:12.75] 私は堕落と屈服した

[02:17.56] One slip and down the hole we fall

[02:17.56] 一瞬の過ちで、穴の中へ落ちていく

[02:25.40] It seems to take no time at all

[02:25.40] あっと言う間に起きてしまった

[02:33.28] A momentary lapse of reason

[02:33.28] 一瞬の理性の綻び

[02:37.21] That binds a life for a life

[02:37.21] 人生を人生で結びつける

[02:41.21] A small regret, you won't forget

[02:41.21] 小さな後悔、忘れることのない

[02:45.58] There'll be no sleep in here tonight

[02:45.58] 今夜ここでは眠れない

[02:49.91]

[03:43.47] Was it love or was it the idea of being in love?

[03:43.47] 愛だったのか、それとも恋に落ちることへの幻想か？

[03:50.80] Or was it the hand of fate that seemed to fit just like a glove?

[03:50.80] それとも運命の手がちょうど良い手袋のように嵌まったのか？

[03:59.61] Moment slipped by and soon the seeds were sown

[03:59.61] 時が過ぎ、やがて種が蒔かれた

[04:07.87] The year grew late and neither one wanted to remain alone

[04:07.87] 年が暮れようとして、二人とも孤独でいたくなかった

[04:16.32] One slip and down the hole we fall

[04:16.32] 一瞬の過ちで、穴の中へ落ちていく

[04:24.26] It seems to take no time at all

[04:24.26] あっと言う間に起きてしまった

[04:32.32] A momentary lapse of reason

[04:32.32] 一瞬の理性の綻び

[04:35.95] That binds a life for a life

[04:35.95] 人生を人生で結びつける

[04:40.56] The one regret you will never forget

[04:40.56] 忘れることのない唯一の後悔

[04:44.27] There'll be no sleep in here tonight

[04:44.27] 今夜ここでは眠れない

[04:49.17] One slip and down the hole we fall

[04:49.17] 一瞬の過ちで、穴の中へ落ちていく

[04:56.95] It seems to take no time at all (takes no time at all)

[04:56.95] あっと言う間に（すぐに）

[05:05.26] A momentary lapse of reason

[05:05.26] 一瞬の理性の綻び

[05:09.17] That binds a life to a life

[05:09.17] 人生を人生で結びつける

[05:13.01] The one regret you will never forget

[05:13.01] 忘れることのない唯一の後悔

[05:17.12] There'll be no sleep in here tonight

[05:17.12] 今夜ここでは眠れない

[05:55.45]

Comfortably Numb (Live at Nassau Coliseum, 19th-23rd August 1988) Run Like Hell (Live at Nassau Coliseum, 19th-23rd August 1988)

レイト・イヤーズ Pink Floyd

Pink Floyd

曲情報 / Track Info

作詞

Phil Manzanera, David Gilmour

プロデューサー

David Gilmour

録音場所

Nassau Coliseum, Uniondale, NY, USA, 19th-23rd August 1988